Romania din Spania

Estoy realizando una investigacion linguistica sombre el rumano en Madrid para un proyecto de la Universidad Complutense. Si teneis tiempo, mandad este cuestionario en formato word a dmcarrobles@filol.ucm.es Muchas gracias

Diego

CUESTIONARIO SOBRE ACTITUDES LINGÜÍSTICAS DE LA COMUNIDAD RUMANA DE MADRID

A) Datos personales

Sexo: Hombre Mujer Edad: 18-25 años 25 a 30 años 30 a 40 años 40 a 50 años Más de 50 años

Lugar de procedencia: Menos de 1.000 habitantes Entre 1.000 y 5.000 habitantes Entre 5.000 y 20.000 habitantes Entre 20.000 y 100.000 habitantes Más de 100.000 habitantes

Años en España: Menos de un año De uno a dos años De dos a cuatro años De cuatro a diez años Más de diez años

Lugar de residencia en Madrid (p.ej. barrio, distrito o pueblo: Aluche, Coslada, etc. ):_________________

Nivel de estudios: Graduado escolar Bachillerato Formación profesional Diplomatura Licenciatura Otros: Sin estudios

Profesión actual: Estudiante En paro Sector servicios (hostelería, educación, limpieza, comercio…) Sector industrial (construcción, fábricas…) Otra:

B) Conocimiento de lenguas

1Lengua materna:

Rumano Alemán Húngaro Otra:

2¿Qué otras lenguas conoce?

Español Alemán Inglés Húngaro Francés Ruso Italiano Otra:

3¿Cómo valora su conocimiento de español? De 1 a 5: 1, muy malo; 5, muy bueno

Oral 1 2 3 4 5 Escrito 1 2 3 4 5

4¿Cómo aprendió español?

En el colegio en Rumanía En la universidad en Rumanía Escuchando y hablando en Madrid Clases de español en Madrid Otros:

5¿A quién escucha hablar español?

Amigos Hijos Pareja Compañeros de trabajo Otros:

6¿Cómo valora su dominio de la lengua rumana? De 1 a 5: 1, muy malo; 5, muy bueno

Oral 1 2 3 4 5 Escrito 1 2 3 4 5

7¿Cree que habla peor rumano desde que vive en España?

Sí No No lo sé

8¿Cree que escribe peor rumano desde que vive en España?

Sí No No lo sé

9¿Cómo es el rumano que usted lee y escucha en Madrid? De 1 a 5: 1, muy malo; 5, muy bueno

Oral 1 2 3 4 5 Escrito 1 2 3 4 5

10¿A quién escucha hablar rumano?

Amigos Hijos Pareja Compañeros de trabajo Otros:

11 ¿Hay influencias del español cuando habla usted rumano? Sí, muchas palabras Sí, a veces No, no mezclo los idiomas

C) Usos lingüísticos

12 ¿En qué lengua(s) piensa? _____________________________________

13 ¿Qué lengua utiliza normalmente en los siguientes ámbitos? Rumano Más rumano que español Tanto rumano como español Más español que rumano Español Con los padres Con la pareja Con otros familiares Con los hijos Con los amigos Con el jefe Con los compañeros de trabajo Con un desconocido En las instituciones En el tiempo libre Para redactar notas personales

14 A continuación, diga qué lengua suele usar para cada actividad de ocio: Rumano Más rumano que español Tanto rumano como español Más español que rumano Español Libros Revistas Periódicos Televisión Radio Música Cine Internet

15 ¿Prefiere pasar el tiempo con gente que hable rumano o con gente que hable español? Con gente que hable rumano Con gente que hable español Me da igual

D) Transmisión y futuro de la lengua

Sí No ¿Tiene hijos?

16 Si tiene hijos, ¿qué idioma usa con ellos habitualmente? Rumano Más rumano que español Tanto rumano como español Más español que rumano Español

¿Por qué?_________________________________________

17 Si no tiene hijos, ¿qué idioma utilizaría con ellos si los tuviera? Rumano Más rumano que español Tanto rumano como español Más español que rumano Español

¿Por qué?_________________________________________

18 ¿Es útil hablar rumano con los hijos? De 1 a 5: 1, nada útil; 5, muy útil 1 2 3 4 5

19 ¿Le gustaría que sus hijos hablaran correctamente rumano? Sí No Indiferente

20 ¿Cree que los hijos de rumanos deberían ir a clases de lengua rumana en la escuela? Sí, es necesario para conservar nuestra identidad Sí, pero no es lo más importante No, porque el rumano se aprende con la familia No, deben aprender solo español

21 ¿Considera que hablar más español que rumano es mejor para su integración? Sí No

22 ¿Cree que si sus hijos hablan rumano tendrán más problemas para integrarse en la sociedad madrileña? Sí No

23 ¿Qué opina de los padres que no utilizan el rumano para hablar con sus hijos?

De 1 a 5: 1, en total desacuerdo; 5, de acuerdo totalmente. 1 2 3 4 5

24 ¿Cuál cree que será el futuro de la lengua rumana en Madrid? De 1 a 5: 1, muy malo; 5,muy bueno. 1 2 3 4 5

25 ¿Cree que dentro de veinte años los rumanos de Madrid seguirán hablando principalmente rumano? Sí, igual que hoy Sí, pero solo las personas de mayor edad Sí, pero muy pocas familias No, hablarán mucho más español

26 ¿Le gustaría que el rumano se siguiera hablando en el futuro? Sí, me parece importante conservar nuestra identidad Sí, pero no me parece muy importante No, para integrarse hay que sustituir el rumano por el español Me da igual

Encuestador: Relación con el encuestador: